1
00:03:21,848 --> 00:03:24,643
- هيا الآن.
- نعم نعم.
2
00:03:24,851 --> 00:03:27,521
أسرع الآن.
3
00:03:37,989 --> 00:03:43,537
- أنا الوطن!
- بيني، اتصلت والدتك.
4
00:03:43,745 --> 00:03:48,124
تريسي تورنبلاد، لا يمكنك معرفة ذلك
مرحباً بالسيدة مالينسكي؟
5
00:03:48,333 --> 00:03:52,754
إنها تريد أن ترى
عرض كورني كولينز كل يوم.
6
00:03:52,963 --> 00:03:58,218
من الخطيئة الرقص على شاشة التلفزيون
إلى الموسيقى الملونة.
7
00:03:58,426 --> 00:04:01,388
بعد كل شيء، إنها مجرد مراهقة.
8
00:04:01,596 --> 00:04:06,309
- وداعاً سيدة مالينسكي.
- وداعا، إدنا.
9
00:04:23,493 --> 00:04:29,416
قم بخفض هذا الضجيج.
أحاول الكي هنا.
10
00:04:40,719 --> 00:04:43,305
ابتسم
11
00:04:48,518 --> 00:04:51,313
السيدات والسادة...
كورني كولينز!
12
00:04:51,521 --> 00:04:56,067
مرحبًا بالتيمور.
مرحبًا بكم في عرض كورني كولينز.
13
00:04:57,235 --> 00:05:01,490
وكان دي دي شارب معها
أغنية "وقت هرس البطاطس".
14
00:05:01,698 --> 00:05:04,451
والبرقية الأولى اليوم.
15
00:05:04,659 --> 00:05:07,078
شكرا جزيلا لك، تامي.
16
00:05:07,287 --> 00:05:13,126
"دع لو آن ليفوروسكي و
آي كيو جونز يقود الطريق"، من معجب كبير.
17
00:05:13,335 --> 00:05:16,922
- تعال هنا.
- مهلا، كورني.
18
00:05:17,130 --> 00:05:20,175
لو آن,
منذ متى وأنت مع؟
19
00:05:20,383 --> 00:05:26,181
- لمدة خمسة أشهر.
- ولقد كنت هناك لمدة عامين البرية.
20
00:05:26,389 --> 00:05:31,311
- يا إلهي، إنه لطيف جدًا يا بيني.
- فقط شعري كان عاليا جدا.
21
00:05:31,520 --> 00:05:35,649
- ما هي أغنيتك المفضلة؟
- المرق!
22
00:05:35,857 --> 00:05:41,822
آي كيو جونز ولو آن يقودان الطريق
"أعطني المرق على البطاطس المهروسة".
23
00:06:07,055 --> 00:06:08,890
مطاط رغوي
24
00:06:21,444 --> 00:06:23,905
تصفيق
25
00:06:24,114 --> 00:06:27,909
- لينك، أين نحن الليلة؟
- في باركفيل VFW.
26
00:06:28,118 --> 00:06:30,412
من أجل كرة تسجيل كورني كولينز.
27
00:06:30,620 --> 00:06:35,333
- الماشي ذو الأنف الكبير.
- لقد ذهبت.
28
00:06:35,542 --> 00:06:39,880
- ماذا تريد أن تسمع، العنبر؟
- "هز ريشة ذيلك".
29
00:06:40,088 --> 00:06:42,299
هنا يأتي الخمسة Dutones.
30
00:07:39,147 --> 00:07:42,108
يجب أن تكون في تلك اللوحة.
31
00:07:42,317 --> 00:07:44,945
سأذهب إلى الكرة الليلة.
32
00:07:45,153 --> 00:07:48,490
نقول أننا ذاهبون إلى المكتبة.
33
00:07:48,698 --> 00:07:50,492
قمة.
34
00:07:50,700 --> 00:07:53,370
نلتقي في 20.
35
00:07:53,578 --> 00:07:57,207
أيها السيدات الشابات، لقد كان لدي ما يكفي
من الموسيقى الصاخبة.
36
00:07:57,415 --> 00:08:00,252
أمي، نحن نشاهد عرض كورني كولينز!
37
00:08:00,460 --> 00:08:04,339
بيني، اتصلت أمك.
لقد قالت أن لديك إقامة جبرية.
38
00:08:04,548 --> 00:08:08,468
- لقد فعلت ذلك دائمًا.
- وتريسي، لك مرة أخرى.
39
00:08:08,677 --> 00:08:13,598
- اختنق مثل إيزابل في سن المراهقة.
- يا أمي، أنت تبدو في الخمسينيات من عمرك.
40
00:08:13,807 --> 00:08:16,852
لكن تريسي
تسريحات الشعر الرائعة هي أعلى صيحات الموضة.
41
00:08:17,060 --> 00:08:20,146
حتى السيدة الأولى لدينا تغسل شعرها.
42
00:08:20,355 --> 00:08:23,441
لكن تريسي ليست السيدة الأولى، أليس كذلك؟
43
00:08:23,650 --> 00:08:26,987
إنها ليست أكثر من قادوس شعر.
44
00:08:27,195 --> 00:08:30,448
عندي الكثير من الكي -
45
00:08:30,657 --> 00:08:36,204
- وحبوب الحمية الخاصة بي لا تعمل
المزيد. تريسي، اقرأ واجبك المنزلي.
46
00:08:36,413 --> 00:08:41,001
وبيني... لا تستمع
كل هذا الهراء الذي تقوله ابنتي.
47
00:08:41,209 --> 00:08:45,672
لم أكن أعرف أفضل
لقد اعتقدت أنها كانت مجنونة.
48
00:08:45,881 --> 00:08:50,051
ماذا الآن؟ أعتقد أنه كذلك
المزيد من الغسيل القذر للموار.
49
00:08:50,260 --> 00:08:54,472
- قادم...
- إدنا، هل رأيت بيني؟
50
00:08:54,681 --> 00:08:58,101
حسنًا يا برودي، إنها هناك.
51
00:08:58,310 --> 00:09:02,189
- مهلا يا أمي.
- بيني بينجلتون، أنت تحت الإقامة الجبرية!
52
00:09:02,397 --> 00:09:06,109
للأجيال القادمة
يجب على العالم كله أن يعرف -
53
00:09:06,318 --> 00:09:12,365
- أن بيني بينجلتون إلى الأبد
لديه الإقامة الجبرية الإلزامية.
54
00:09:12,574 --> 00:09:17,078
- الساعة 20 صباحا.
- مع السلامة.
55
00:10:31,278 --> 00:10:34,156
- أصمد!
- ماذا هناك؟
56
00:10:34,364 --> 00:10:36,950
أوه لا!
57
00:10:38,243 --> 00:10:42,372
- ماذا جرى؟
- لا يجب أن تنظر إلي!
58
00:10:47,878 --> 00:10:52,257
- ماذا هناك؟
- لقد تلقيت فلبينية أخرى!
59
00:10:54,634 --> 00:10:57,053
ثلاث لقطات مقربة فقط.
60
00:10:57,262 --> 00:11:02,309
- ارقص أمام الناس حيث يستطيع الناس رؤيتك.
- أمي، لدي بثرة.
61
00:11:02,517 --> 00:11:07,314
واخترت سجل الزنجي.
لكن ما الذي لا يقوله الجيران؟
62
00:11:07,522 --> 00:11:13,236
هل لديك شيء ضد كوني فرانسيس؟
أو شيلي فابري؟
63
00:11:13,445 --> 00:11:17,199
آمبر، هل تستمعين؟
ماذا أقول
64
00:11:18,450 --> 00:11:21,536
يجب أن نتحدث معا.
65
00:11:21,745 --> 00:11:25,999
إذا كان والدك هو السماح الملونين
في "Skréplanet"، انتهينا.
66
00:11:26,208 --> 00:11:32,422
- لذا تصرف كشخص أبيض على شاشة التلفزيون.
- "هز ريشة ذيلك" جميلة.
67
00:11:32,631 --> 00:11:38,428
لديها إيقاع جيد.
الليلة من بين كل الليالي...
68
00:11:38,637 --> 00:11:42,390
...لقد حصلت على بثرة عملاقة.
اطبعها!
69
00:11:42,599 --> 00:11:45,936
يستريح. الآن لا تكن سخيفا.
70
00:11:46,144 --> 00:11:50,774
لا يوجد شيء أسوأ
للبشرة من التوترات.
71
00:11:50,982 --> 00:11:54,361
الاستلقاء، لا عابس.
72
00:11:56,071 --> 00:11:59,115
الأم هنا.
73
00:11:59,324 --> 00:12:02,953
لديك بشرة جميلة يا آمبر.
74
00:12:05,288 --> 00:12:08,542
لذلك ذهب.
75
00:12:08,750 --> 00:12:12,420
ثم حان الوقت لتعرف ماذا.
76
00:12:12,629 --> 00:12:17,926
- أمي، أنا أعرف كل الرقصات.
- تعال أراك!
77
00:12:18,134 --> 00:12:21,805
الرفاهية تجعل من الكمال.
يجب أن أعرف ذلك...
78
00:12:22,013 --> 00:12:25,016
...كنت الآنسة بلدير عام 1945.
79
00:12:25,225 --> 00:12:29,771
وحصلت على هذا اللقب
لا يقدم على طبق من فضة
80
00:12:29,980 --> 00:12:33,900
و1 و2 و1-2-3 أيها المهر!
81
00:12:35,735 --> 00:12:38,822
بطاطس مهروسة...
82
00:12:39,030 --> 00:12:40,907
أسرع!
83
00:12:44,286 --> 00:12:47,664
- آمبر، أريد أن أتحدث معك.
- نعم يا أبي.
84
00:12:47,873 --> 00:12:50,584
- يستمر في التقدم.
- أنا متعب.
85
00:12:50,792 --> 00:12:53,753
1-2، تشا تشا تشا.
86
00:12:53,962 --> 00:12:57,007
لقد قمت بإعداد منشورات جديدة.
87
00:12:57,215 --> 00:13:00,051
من أجل فتاة أبيها الصغيرة.
88
00:13:00,260 --> 00:13:03,763
يجب أن تعطيهم
للجميع الليلة في الكرة.
89
00:13:03,972 --> 00:13:08,101
- لكل واحد.
- تطور.
90
00:13:08,310 --> 00:13:13,523
إذن يا آنسة نيسفيس. تلك الحملة
يكلف البياض من العيون.
91
00:13:13,732 --> 00:13:16,985
فساتين جديدة وقصات شعر ثلاث مرات في الأسبوع.
92
00:13:17,194 --> 00:13:21,406
فاتورة مثبتات الشعر وحدها
"هناك الربح كله."
93
00:13:21,615 --> 00:13:27,162
افعل كما يقول الأب، وإلا
نرسلك إلى المدرسة الكاثوليكية.
94
00:13:28,163 --> 00:13:31,791
أعطني الجبن...
إذا كنت تريد أن تكون لطيفا جدا.
95
00:13:32,000 --> 00:13:35,462
هل تناولت حبوب الحمية؟
96
00:13:35,670 --> 00:13:40,425
- أمي، أنا أكبر.
- دعها تأكل، إدنا.
97
00:13:40,634 --> 00:13:43,470
هل أنجزت أعمالك اليوم؟
98
00:13:43,678 --> 00:13:46,515
ليست الآنسة تريسي.
99
00:13:46,723 --> 00:13:52,437
Cyd Charisse شخصيًا
مشغول جدًا بالرعاية هنا والرقص.
100
00:13:52,646 --> 00:13:55,690
كل منا لديه مسؤولية في هذه الحياة.
101
00:13:55,899 --> 00:13:59,694
متجر الحديث والنكتة
ربما تكون مطحنة خشب...
102
00:13:59,903 --> 00:14:04,533
...تفريغ نظارات اللعاب والكلب-
همم، ولكن أنا أحب ذلك.
103
00:14:06,618 --> 00:14:13,166
- يمكن أن يكون العمل ممتعًا.
- هل يمكنني الذهاب؟ انا ذاهب الى المكتبة.
104
00:14:29,975 --> 00:14:33,895
- ما هي المشكلة؟
- هذه مؤسسة بيضاء.
105
00:14:34,104 --> 00:14:37,399
انظر، نحن نريد فقط أن نرقص.
106
00:14:37,607 --> 00:14:41,111
- هذا غير عادل!
- افتح الحقيبة.
107
00:14:46,032 --> 00:14:49,119
حسنًا.
108
00:15:04,342 --> 00:15:08,889
أيها الفتيان والفتيات، ابقوا في أماكنكم
حلبة الرقص على أحدث الأغاني اليوم -
109
00:15:09,097 --> 00:15:12,767
- التي بدأت هنا في بالتيمور.
110
00:15:15,562 --> 00:15:21,568
- وأين سمعت ذلك أولا؟
- عرض كورني كولينز!
111
00:15:21,776 --> 00:15:26,323
بالترتيب يا سادتي
الآن نحن ذاهبون للرقص ماديسون.
112
00:15:26,948 --> 00:15:29,034
أستطيع أن أفعل ذلك!
113
00:15:33,955 --> 00:15:37,042
ثم سنرقص ماديسون.
114
00:15:39,920 --> 00:15:43,215
يبدو جيدًا تمامًا.
115
00:15:45,133 --> 00:15:50,555
عندما أقول الآن، خطوتان إلى الأمام
واثنين من اليسار ثم منعطفا كبيرا.
116
00:15:54,267 --> 00:15:56,937
أنت ترقص بشكل أفضل
من أي منهم. اخرج من هناك.
117
00:15:57,938 --> 00:16:00,857
تبدو جيدة.
118
00:16:02,108 --> 00:16:08,281
عندما أقول الآن، هناك تقدمان
واثنين من الظهر والصليب المزدوج.
119
00:16:10,200 --> 00:16:12,577
الآن.
120
00:16:23,797 --> 00:16:28,593
أريد M كبير
ومن ثم العودة إلى ماديسون.
121
00:16:30,136 --> 00:16:32,097
الآن.
122
00:16:46,278 --> 00:16:49,406
وعندما أقول الآن،
هل حان الوقت.
123
00:16:52,993 --> 00:16:54,661
الآن.
124
00:17:03,670 --> 00:17:08,216
ثم هناك كرة السلة..
125
00:17:12,179 --> 00:17:13,889
الآن.
126
00:17:19,603 --> 00:17:25,442
ثم إنه جاكي جليسون
والعودة إلى ماديسون.
127
00:17:27,527 --> 00:17:29,196
الآن.
128
00:17:36,286 --> 00:17:40,916
ومن ثم اثنان للأمام واثنان للخلف،
عبور مزدوج وتوقف.
129
00:17:47,714 --> 00:17:50,800
ثم نتوقف عند هذا الحد.
130
00:17:57,390 --> 00:18:01,770
احتفظ بقبعتك ونظارتك،
لأنه الآن علينا أن نجري مسابقة رقص.
131
00:18:01,978 --> 00:18:07,108
ولدينا مشروع القاضي.
تستمع إليها كل يوم في WEDD -
132
00:18:07,317 --> 00:18:11,863
- وهي تستحق الملونين
عرض كورني كولينز كل شهر.
133
00:18:12,072 --> 00:18:18,787
الترحيب الحار لتفويت
MotorMund-Maybelle شخصيًا.
134
00:18:18,995 --> 00:18:22,040
بالتيمور موتورموند-مايبيل!
135
00:18:22,249 --> 00:18:25,460
هناك لدينا لها!
136
00:18:25,669 --> 00:18:31,216
مرحبا أيها الرجل الوسيم!
أنا راقصة.
137
00:18:33,510 --> 00:18:40,058
MotorMund-Maybelle هو اسمي.
وحبيبي أرقص بين ذراعي.
138
00:18:42,144 --> 00:18:45,981
المحرك الفم المحرك الفم المحرك الفم.
139
00:18:46,189 --> 00:18:50,110
المدقق السمين ووقت المهر.
140
00:19:12,257 --> 00:19:16,052
حسنًا، رائع، دعنا نرى ما يمكنك فعله.
141
00:20:18,156 --> 00:20:23,161
جيد يا موتورموند،
لذلك لم يتبق سوى ثلاثة أزواج.
142
00:20:23,370 --> 00:20:26,665
تامي، أحضري مقياس التصفيق.
143
00:20:26,873 --> 00:20:29,501
هل سيكون الزوجان رقم 1؟
144
00:20:34,256 --> 00:20:38,343
أم سيكون الزوج رقم 2؟
145
00:20:39,219 --> 00:20:43,431
أم أنه سيكون الزوج لا. 3؟
146
00:20:51,940 --> 00:20:56,111
أعتقد أننا وجدنا الفائز.
147
00:20:56,319 --> 00:20:58,947
والفائز هو…
148
00:20:59,322 --> 00:21:03,660
لا ترى الملوك
تريسي وفيندر.
149
00:21:05,453 --> 00:21:08,999
تريسي تورنبلاد وفيندر.
150
00:21:12,544 --> 00:21:15,672
تريسي تيرنبلاد,
أنت ملكة الباليه.
151
00:21:15,881 --> 00:21:19,259
تعال إلى المجلس
امتحان القبول غدا.
152
00:21:19,467 --> 00:21:23,889
- هل أنا حقا جيدة بما فيه الكفاية؟
- ماذا تقول؟
153
00:21:26,391 --> 00:21:29,686
شكرا تريسي.
نراكم غدا.
154
00:21:29,895 --> 00:21:35,025
MotorMund، الآن نرفع الوتيرة
يسقط مع السيد جين بيتني.
155
00:21:35,233 --> 00:21:39,154
لا يمكنك إخفاء وجهك
في هذه المنطقة المهجورة
156
00:21:39,362 --> 00:21:43,492
لا تدع الأمر يكون لغزا بالنسبة لك
أنها مدينة بلا رحمة
157
00:21:43,700 --> 00:21:46,661
جين بيتني، سيداتي وسادتي.
158
00:22:23,406 --> 00:22:25,534
عاهرة.
159
00:24:00,587 --> 00:24:02,797
شكرا يا فتيات.
160
00:24:03,006 --> 00:24:07,427
والآن علينا أن ننتقل إلى شيء ما،
نحن نسميها الأضواء.
161
00:24:11,890 --> 00:24:15,936
حسناً، الفتاة الأولى...
الآنسة بينجلتون.
162
00:24:17,896 --> 00:24:21,942
- أنا متوترة بعض الشيء.
- هذا عمل استعراضي!
163
00:24:22,150 --> 00:24:26,321
هل أنت عصبي الآن... ها!
لذا انتظر حتى تصل إلى الميدان.
164
00:24:26,530 --> 00:24:29,074
السؤال الأول.
165
00:24:30,408 --> 00:24:34,120
هل تواعدين شخص ما؟
166
00:24:34,329 --> 00:24:39,376
ليس الآن، لكني أريد ذلك
الخروج مع مستشار.
167
00:24:42,170 --> 00:24:46,258
- كم عدد البلوزات لديك؟
- لم أخبرهم قط.
168
00:24:46,466 --> 00:24:49,553
- حوالي الخامسة.
- خمسة؟
169
00:24:52,389 --> 00:24:57,602
التالي... نادين كارفر،
ثانوية الشرقية .
170
00:24:58,478 --> 00:25:04,234
- البلاك متاح مرة واحدة في الشهر.
- لقد كنت هناك عدة مرات.
171
00:25:04,442 --> 00:25:08,280
كان من المفترض أن يكون العرض كذلك
السماح الملونة كل يوم.
172
00:25:09,906 --> 00:25:13,618
هل لديك علاقة؟
لموسيقى ليزلي جور؟
173
00:25:13,827 --> 00:25:16,830
إنها ليست جيمس براون -
174
00:25:17,038 --> 00:25:21,334
- ولكن أستطيع بسهولة
الرقص على أنغام لورانس ويلك.
175
00:25:22,544 --> 00:25:26,381
شكرا نادين...
تريسي تيرنبلاد.
176
00:25:33,305 --> 00:25:38,435
هل يمكنك صنع كريم لحب الشباب
تجاري إذا طلب منك كورني ذلك؟
177
00:25:38,643 --> 00:25:44,065
بفرح. ولحسن الحظ، أنا لا أعاني
من الجلد غير النقي... مثل بعض الآخرين.
178
00:25:44,274 --> 00:25:48,945
لكنني أدرك أنه أمر فظيع
تأثيرها على الحياة الاجتماعية للمراهقين.
179
00:25:50,405 --> 00:25:55,869
هل ترغب في السباحة في حمام السباحة؟
لكل من الأسود والأبيض؟
180
00:25:57,662 --> 00:26:03,084
بالتأكيد، إيجي. لدي واحدة حديثة
الإعداد وهو للتكامل.
181
00:26:03,293 --> 00:26:06,963
- ألست سمينة قليلاً بالنسبة للعرض؟
- انظري يا آمبر.
182
00:26:07,172 --> 00:26:11,551
العديد من المشاهدين آمنون
أيضا السمين متأنق.
183
00:26:11,760 --> 00:26:15,013
العرض ليس كذلك
تم تصويره في سينما سكوب.
184
00:26:15,222 --> 00:26:20,060
- الآن أنت تجاوزت الحدود، أمبر.
- لكنها سلة المهملات.
185
00:26:20,268 --> 00:26:25,023
أنت موقوف اليوم.
احزم أغراضك وانطلق.
186
00:26:26,233 --> 00:26:32,239
- كان من المفترض أن أقود سباق السيدات!
- ربما سنجد شخصًا آخر.
187
00:26:32,447 --> 00:26:35,700
- نعم كورني.
- انتظر بالخارج.
188
00:26:35,909 --> 00:26:42,040
يجتمع المجلس الآن ل
تقييم أنفسكم واتخاذ القرار.
189
00:26:45,252 --> 00:26:49,256
آنسة إدنا!
190
00:26:49,464 --> 00:26:53,385
بيني بينجلتون، أنت تحيي الموتى.
تريسي ليس بالمنزل -
191
00:26:53,593 --> 00:26:56,513
- ولكن والدتك على طريق الحرب.
192
00:26:56,721 --> 00:27:00,851
هل يمكنني الدخول؟
هناك شيء يجب أن تراه.
193
00:27:01,059 --> 00:27:05,480
ثم تعال، ولكني قد كويت،
ويعمل ويلبر.
194
00:27:05,689 --> 00:27:08,441
السيد تيرنبليد!
195
00:27:13,613 --> 00:27:16,449
نحن لسنا في حالة حرب مع كوبا، أليس كذلك؟
196
00:27:16,658 --> 00:27:19,452
- هل هناك مشاكل عنصرية؟
- لا!
197
00:27:19,661 --> 00:27:23,665
يضم ديبي رينولدز
أصيب بانهيار عصبي؟
198
00:27:23,874 --> 00:27:27,586
يوم مشرق وأنا جالس أمام التلفزيون.
199
00:27:27,794 --> 00:27:30,714
لقد لقد رأيت
عرض كورني كولينز، من فضلك.
200
00:27:30,922 --> 00:27:35,385
فاتني البيع هناك
الأفراس بسعر 2.69 دولار.
201
00:27:35,594 --> 00:27:37,345
فقط انتظر وانظر.
202
00:27:37,554 --> 00:27:40,348
- روبي.
- دي دي.
203
00:27:40,557 --> 00:27:42,851
أنا لوسيل.
204
00:27:43,059 --> 00:27:46,313
- أين ستؤدي الليلة؟
- في المسرح الملكي...
205
00:27:46,521 --> 00:27:49,316
في موتورموند مايبيل...
206
00:27:49,524 --> 00:27:53,487
إعطاء بالتيمور
تملك Trinklettes يد.
207
00:27:53,695 --> 00:27:57,574
- هل أغلقت المحل لذلك؟
- الآن انتظر.
208
00:27:57,782 --> 00:28:03,997
دعونا نواصل الموسيقى، لأن
دوق اللوردات يحب التشاتشا تشا.
209
00:28:06,208 --> 00:28:09,503
هناك! انظر، أنا تريسي.
210
00:28:09,711 --> 00:28:16,009
- يا إلهي، لقد تغير لونها تمامًا.
- كان الأمر مثل... تريسي على شاشة التلفزيون.
211
00:28:16,218 --> 00:28:20,931
تم قبولها
في مجلس كورني كولينز.
212
00:28:21,139 --> 00:28:25,185
السيد والسيدة تيرنبلاد،
ابنتهم نجمة.
213
00:28:34,736 --> 00:28:39,115
- إنهم يأخذون بالفعل لقطات مقربة.
- هل لها أجر مقابل ذلك؟
214
00:28:39,324 --> 00:28:44,120
- الفوضى الكبرى!
- أعتقد أنها تبدو جميلة.
215
00:28:50,460 --> 00:28:53,213
مرحبا...
216
00:28:53,547 --> 00:28:59,177
نعم، أرى ذلك الآن.
هل أنت؟ شكرًا.
217
00:28:59,386 --> 00:29:02,889
مع السلامة.
218
00:29:03,098 --> 00:29:07,310
كانت هيلدا من شارع كونكلينج.
إنها ترسل برقية.
219
00:29:09,312 --> 00:29:12,399
يا إلهي، ها هي!
220
00:29:39,467 --> 00:29:44,890
السيدات والسادة! أود أن
تقديم عضو جديد في مجلس الإدارة.
221
00:29:45,098 --> 00:29:47,976
وقد تلقينا بالفعل برقية.
222
00:29:48,185 --> 00:29:53,899
مرحبًا كورني، أنا تريسي
ورقة الجمباز من Mervel Gymnasium.
223
00:29:56,026 --> 00:30:01,031
تريسي، أنهم يحبونك. "اترك
الفتاة الجديدة تقود جولة السيدات."
224
00:30:01,239 --> 00:30:03,492
يجب أن أفعل ذلك!
225
00:30:03,700 --> 00:30:08,622
- هل ستذهب مع شخص ما؟
- لا، ولكن هناك واحدة أحبها.
226
00:30:08,830 --> 00:30:12,792
ربما أردت أن أعرفه.
إنها مجرد طفلة!
227
00:30:13,001 --> 00:30:17,964
دعونا نرى من هو المحظوظ.
جولة السيدات...
228
00:30:18,173 --> 00:30:22,219
- مرحبًا تريسي، هذه أنا بيني!
- إنها لا تستطيع سماعك.
229
00:30:25,847 --> 00:30:29,142
إنها لا تجرؤ!
230
00:31:10,475 --> 00:31:15,647
-اللهم إنه ينكسر
قسم خاتم الصداقة!
231
00:31:19,526 --> 00:31:21,486
لا تبكي يا عزيزي.
232
00:31:42,883 --> 00:31:47,262
- إنها لا تستطيع الوقوف في وجهك على الإطلاق.
- حزمة مضرب.
233
00:31:47,471 --> 00:31:51,057
من أجلنا
هل يمكن أن تكون مولاتو؟
234
00:31:51,266 --> 00:31:57,439
أمي وأبي، مازلت باقية
ملكة عرض السيارات، أليس كذلك؟
235
00:32:17,667 --> 00:32:22,380
لا، انها ليست هنا.
ربما تكون مجنونة بك أيضًا.
236
00:32:22,589 --> 00:32:25,675
شكرا... وداعا.
237
00:32:25,884 --> 00:32:29,554
- إنه أمر لا يصدق.
- إنها تحظى بشعبية بالفعل.
238
00:32:29,763 --> 00:32:34,684
يمكن أن تكون كذلك
إحدى راقصات جون تايلور.
239
00:32:38,980 --> 00:32:40,982
مرحبا...
240
00:32:41,191 --> 00:32:45,695
نعم... أنا وكيل تريسي تيرنبلاد.
241
00:32:45,904 --> 00:32:48,490
أعطني قلم رصاص... بسرعة.
242
00:32:51,493 --> 00:32:55,038
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟
243
00:32:59,459 --> 00:33:04,047
- تريسي، كنت جميلة.
- نحن فخورون جدا بك.
244
00:33:04,256 --> 00:33:08,844
اقتربنا قليلا من الغد
حتى نتمكن من رؤيتك.
245
00:33:09,052 --> 00:33:12,222
ربما يمكنك إحضارها
النكتة والنكتة إلى الأمام قليلا.
246
00:33:12,430 --> 00:33:16,935
أمي، أبي...
بيني، أفضل صديق لي.
247
00:33:17,144 --> 00:33:21,481
أنا سعيد جدا.
وأخيرا كل بالتيمور يعرف ...
248
00:33:21,690 --> 00:33:25,610
...أنني سمين،
شقراء ورائعتين.
249
00:33:25,819 --> 00:33:30,157
- أنت قدوة لنا.
- العروض تتدفق.
250
00:33:30,365 --> 00:33:36,204
علينا أن نذهب إلى الاختبار غدا.
ابق معي عندما نصل إلى القمة.
251
00:33:36,413 --> 00:33:41,877
يا إلهي... الشهرة،
الثروة والسحر -
252
00:33:42,085 --> 00:33:45,088
- وفوق كل هذا..
253
00:33:45,964 --> 00:33:48,633
أنا في حالة حب.
254
00:33:50,468 --> 00:33:54,264
تريسي، أنت حقا شيء.
255
00:34:05,317 --> 00:34:07,861
متجر الباسرز
256
00:34:09,863 --> 00:34:13,116
ماذا تقول لهذا واحد؟
257
00:34:13,325 --> 00:34:16,328
أراد ويلبر قتلنا.
258
00:34:16,536 --> 00:34:21,124
- تبدين رائعة يا بيرثا!
- لا أعرف الآن، بينكي.
259
00:34:21,333 --> 00:34:23,710
الاستيلاء على شريط الحلوى.
260
00:34:23,919 --> 00:34:27,005
تناولوا الطعام يا فتيات.
بعقب رائعتين.
261
00:34:27,214 --> 00:34:34,054
تريسي تيرنبلاد! مرحبًا
في باسيرنيس بوتيك. أنا السيد بينكي.
262
00:34:34,262 --> 00:34:39,559
سيد بينكي، أنا تريسي
مديرة الأعمال إدنا تيرنبلاد.
263
00:34:39,768 --> 00:34:43,104
يوم جيد...
نحن نعتني بالفتيات القويات -
264
00:34:43,313 --> 00:34:48,443
- سيكون ذلك أنيقًا،
ولكن تذهب عبثا في المتاجر الكبرى.
265
00:34:48,652 --> 00:34:54,157
- يجب أن تكون نموذجي.
- هل يهم؟
266
00:34:54,366 --> 00:34:57,828
فستان واحد في الشهر.
ابدأ غدًا -
267
00:34:58,036 --> 00:35:02,791
- أصمم نفسي
فستان Miss Car Show الخاص بك.
268
00:35:02,999 --> 00:35:06,837
هل يمكننا الحصول على زوج من الملابس الداخلية
في الصفقة؟
269
00:35:07,045 --> 00:35:13,301
إنهم صعبون في الشعور، ولكن هذا كل شيء
معقول. فقط دع تريسي تختار.
270
00:35:13,510 --> 00:35:18,140
- ربما فستان جميل بالنسبة لي.
- ليوم عمل حر .
271
00:35:18,348 --> 00:35:24,396
- قمة! شكرا لك سيد بينكي.
- أريد أن أجعلك نجمة!
272
00:35:30,235 --> 00:35:33,572
- والدك فقط يحب ذلك.
- وقال انه سوف الحب.
273
00:35:33,780 --> 00:35:35,866
إنها أنت الجديدة.
274
00:35:36,074 --> 00:35:40,996
- هيا الآن.
- في صالون التجميل؟ كلا.
275
00:35:41,204 --> 00:35:44,833
ويلبر يقتلني!
276
00:35:45,041 --> 00:35:48,170
- هل يجب علي ذلك حقا؟
- نعم!
277
00:35:59,598 --> 00:36:02,601
هيا يا أمي.
278
00:36:03,727 --> 00:36:07,856
أمي، مرحبًا بك في الستينيات.
279
00:36:13,945 --> 00:36:19,618
في الشكل الموضح
هو قطعة الدائرة AB والقطعة CD -
280
00:36:19,826 --> 00:36:26,625
- أوتار الدائرة.
قسم PA وقسم PC...
281
00:36:27,417 --> 00:36:29,961
ما هي المشكلة، السيد ديفيس؟
282
00:36:30,170 --> 00:36:35,634
- لا أستطيع رؤية شعرها.
- هل يمكنني التظاهر بأنه صغير؟
283
00:36:35,842 --> 00:36:40,680
يمنع شعرك الذابل
طالب آخر في تعلم الهندسة.
284
00:36:40,889 --> 00:36:43,725
إنها ملفوفة وليست مدحرجة.
285
00:36:43,934 --> 00:36:47,562
مهما اتصلت هناك
هل هي مقلاة عميقة؟
286
00:36:47,771 --> 00:36:50,398
لقد لقد تم تحذيرك.
287
00:36:50,607 --> 00:36:54,236
الآن يمكنك الذهاب للنزهة
وصولا إلى مكتب المدير.
288
00:36:54,444 --> 00:36:58,114
دعونا نرى ما سيقوله.
289
00:37:13,171 --> 00:37:20,512
كانت تجلس في السيارة، وكانت مرئية تمامًا
لكل من حضر الكرة.
290
00:37:20,720 --> 00:37:23,765
- لقد كانت شخص ما.
- الباس السمين ؟
291
00:37:23,974 --> 00:37:26,768
تريسي تيرنبلاد عاهرة.
292
00:37:30,313 --> 00:37:35,026
- هل أنت سعيد جدا؟
- لكنه كذب!
293
00:37:36,361 --> 00:37:41,992
- لماذا كان ذلك؟
- إذن لديك ما تكذب بشأنه.
294
00:37:47,372 --> 00:37:50,375
الآنسة تورنبلاد.
295
00:37:56,506 --> 00:38:00,177
- اجلس.
- نعم يا سيدي.
296
00:38:04,681 --> 00:38:08,310
تصفيفة شعرك مرة أخرى
أدخلتك إلى طبق الشحوم.
297
00:38:08,518 --> 00:38:12,314
كان لهم اسبوعين
في احتجاز تصفيف الشعر أي تأثير؟
298
00:38:12,522 --> 00:38:15,984
لقد حدث ذلك
ذروة الموضة في سن المراهقة.
299
00:38:16,193 --> 00:38:19,362
أنت في طريقك
إلى مؤسسة إصلاحية.
300
00:38:19,571 --> 00:38:22,782
لسوء الحظ، علينا أن نتغير
الفصل الدراسي الخاص بك خارج.
301
00:38:22,991 --> 00:38:27,954
من اليوم تقابلون
في الصف 10-د، الغرفة 108.
302
00:38:28,163 --> 00:38:32,792
- فئة خاصة؟
- وهي فئة خاصة.
303
00:38:33,001 --> 00:38:38,423
انها متخلفة جدا. وهم
الأسود، الذي تحاول الاحتفاظ به.
304
00:38:38,632 --> 00:38:44,095
لديهم متخصصون هناك
في التعامل مع مرتكبي الجرائم العسكرية.
305
00:38:44,304 --> 00:38:47,974
- السيد ديفيدسون!
- كان هذا كل شيء يا آنسة تيرنبلاد.
306
00:38:48,183 --> 00:38:52,395
بالتيمور لديها
قصة كاثوليكية مثيرة للاهتمام.
307
00:38:52,604 --> 00:38:55,941
تم تسميته
بعد اللورد بالتيمور..
308
00:38:56,149 --> 00:38:58,276
لقد تم تبنيها!
309
00:39:48,660 --> 00:39:53,039
- صباح الخير!
- صباح الخير سيدة شيبلي.
310
00:39:53,248 --> 00:39:57,586
دعونا جميعا نستيقظ
لتلاوة قسم الولاء.
311
00:40:06,178 --> 00:40:11,308
أقسم أن أكون صادقا
علم الولايات المتحدة.
312
00:40:21,401 --> 00:40:25,530
لا يمكننا فقط
نكون أصدقاء، العنبر؟
313
00:40:25,739 --> 00:40:28,825
أنت تتصرف مثل الطفل.
314
00:40:33,788 --> 00:40:39,628
اليوم جاء دور الطبقة الخاصة
في بطولة الكرة المستديرة.
315
00:40:41,880 --> 00:40:44,966
لذلك دعونا نرتدي ملابسنا -
316
00:40:45,175 --> 00:40:49,054
- وبين لهم أن الصف خاص
أنت لا تضحك على.
317
00:41:14,162 --> 00:41:17,207
فئة خاصة باللون الأحمر!
318
00:41:17,415 --> 00:41:21,002
هيا يا سيدات.
319
00:41:22,587 --> 00:41:25,674
دخلت فصل خاص
بسبب شعري.
320
00:41:27,926 --> 00:41:32,931
لقد رأيتك في برنامج كورني كولينز.
أين يتعلم الشخص الأبيض الرقص بهذه الطريقة؟
321
00:41:33,140 --> 00:41:36,685
"حسنًا... وبعد ذلك" أنظر
على السود في كورني كولينز.
322
00:41:36,893 --> 00:41:41,231
- لاسكيلر... هذه لك.
- يكبر رغم ذلك، العنبر.
323
00:41:42,440 --> 00:41:46,403
تقول والدتي
أنه فصل عنصري محض.
324
00:41:46,611 --> 00:41:49,197
والدتي هي MotorMund-Maybelle.
325
00:41:49,406 --> 00:41:51,658
اسمي الأعشاب البحرية.
326
00:41:51,867 --> 00:41:57,122
هل ترى الرجل الملون اللطيف؟
والدته هي MotorMund-Maybelle.
327
00:41:57,330 --> 00:41:59,040
إنه جميل.
328
00:42:04,546 --> 00:42:07,299
الآن نأخذ الأحمق السمين.
329
00:42:12,304 --> 00:42:14,639
انتهت اللعبة!
330
00:42:14,848 --> 00:42:17,392
تريسي!
331
00:42:22,939 --> 00:42:25,901
- أنت لم تكسب أي شيء.
- هل أنت متأكد؟
332
00:42:26,109 --> 00:42:29,237
نعم، يمكنها أن تفعل ذلك.
333
00:42:29,446 --> 00:42:33,492
الأمر لا يتعلق بالفوز.
334
00:42:33,700 --> 00:42:36,995
تريسي، هل ستأتي
معي؟
335
00:43:23,875 --> 00:43:26,086
متجر الباسرز
336
00:43:48,150 --> 00:43:53,405
5، 4، 3، 2، 1. إنهم في الميدان.
337
00:43:53,613 --> 00:43:58,118
رائع، رائع، هناك رياضة
في ملء كبوابة التحميل
338
00:43:58,326 --> 00:44:02,164
مرحبًا، أنا السيد بينكي
من باسيرنيس بوتيك.
339
00:44:02,372 --> 00:44:06,293
هل لديك بنية عظام قوية،
لذا استرخي. لدينا كل شيء.
340
00:44:06,501 --> 00:44:11,423
هذه الحالة الجميلة التي أظهرها
عارضتنا الجميلة، تريسي -
341
00:44:11,631 --> 00:44:15,343
- متوفر بمقاسات من 42 إلى 56.
لقد سمعوا الحق.
342
00:44:15,552 --> 00:44:21,933
لدينا أيضًا حمالات ولدينا
أحذية كبيرة في المظهر الدولي.
343
00:44:22,142 --> 00:44:28,607
بسعرك. بعقب رائعتين.
تعال اليوم. انها لصالحك.
344
00:44:32,152 --> 00:44:37,324
- إنها حبيبتي الصغيرة.
- أفضل من إليزابيث تايلور.
345
00:44:37,532 --> 00:44:41,328
شكرا لك سيد بينكي. نحن سعداء
ليكون لك كراع.
346
00:44:41,536 --> 00:44:46,291
ويا تريسي، ربما يمكنك البقاء
ملكة جمال معرض السيارات 1963.
347
00:44:47,834 --> 00:44:54,174
تذكر أنه يوم الطفل، لذا اذهب
أخوك الصغير أو ابن عمك الصغير معك.
348
00:44:54,382 --> 00:44:58,512
- ودعهم يتأرجحون..
- عرض كورني كولينز!
349
00:44:58,720 --> 00:45:02,182
لم أكن أبدا
في الجادة الشمالية.
350
00:45:02,390 --> 00:45:05,018
وأظهرت الأعشاب البحرية الطريق.
351
00:45:14,110 --> 00:45:18,615
ما اسمك؟
كم هو حلو.
352
00:45:20,325 --> 00:45:25,288
بنس واحد! أسرع!
شكرا جزيلا.
353
00:45:31,211 --> 00:45:34,214
تاكسي!
354
00:45:37,259 --> 00:45:38,343
اتبع تلك الحافلة!
355
00:45:47,310 --> 00:45:50,272
- ها هو!
- رائع.
356
00:45:52,941 --> 00:45:55,026
انظر هناك!
357
00:45:55,235 --> 00:45:59,281
لم يسبق لي أن ذهبت إلى هذه المنطقة.
358
00:46:06,496 --> 00:46:10,333
ها هم! أوقف التاكسي!
359
00:46:57,297 --> 00:46:59,883
تريسي تيرنبلاد!
360
00:47:01,802 --> 00:47:05,430
أنت راقصتي المفضلة
على كورني كولينز.
361
00:47:05,639 --> 00:47:10,811
- أنا إينيز الصغيرة، أخت سيويد.
- سعيد بلقائك.
362
00:47:11,019 --> 00:47:15,816
هذه هي صديقتي المفضلة، بيني،
وأنت تعرف الرابط من العرض.
363
00:47:16,024 --> 00:47:21,321
هذا تريسي، أفضل أبيض
الرقص في المدينة. وهنا لدينا الرابط.
364
00:47:21,530 --> 00:47:24,699
- وهي بيني..
- لا تقف هناك ونكد.
365
00:47:24,908 --> 00:47:30,205
علينا تعليم الأطفال البيض،
كيف ترقص "الطائر".
366
00:47:47,639 --> 00:47:51,017
هنا، سيدة بيضاء!
367
00:47:54,479 --> 00:47:57,858
أعطني 25 سنتا حتى أتمكن من ذلك
اشتري لي شيئا للشرب.
368
00:47:58,066 --> 00:48:00,402
يساعد!
369
00:48:00,610 --> 00:48:03,697
هنا!
خذ كل شيء.
370
00:48:07,117 --> 00:48:10,203
طالما أنك لا تؤذيني.
371
00:48:11,705 --> 00:48:13,874
شكرا لك، شكرا جزيلا لك.
372
00:48:24,301 --> 00:48:27,554
- ضابط!
- ماذا يمكنني أن أساعدك؟
373
00:49:34,204 --> 00:49:38,124
لا تقترب مني.
أنا مسلح.
374
00:49:38,333 --> 00:49:41,086
أستطيع الدفاع عن نفسي.
375
00:49:41,294 --> 00:49:45,674
- كروس يا أمي.
- أعلم أنك خطفت.
376
00:49:45,882 --> 00:49:51,179
- لقد جئت لإنقاذك.
- عزيزي الديك، لدينا واحد غير طبيعي.
377
00:49:51,388 --> 00:49:56,560
لا تحاول الفودو الخاص بك علي
...امرأة أصلية!
378
00:49:56,768 --> 00:50:01,815
- نحن نرقص فقط!
- سيدة بينجلتون، هؤلاء هم أصدقاؤنا!
379
00:50:02,023 --> 00:50:06,528
الآن لا تكن غبيًا يا تريسي تيرنبلاد.
هيا، بيني.
380
00:50:06,736 --> 00:50:08,613
اركض... اركض.
381
00:50:08,822 --> 00:50:11,783
تشغيل من أجل الحياة!
382
00:51:20,060 --> 00:51:25,273
هل أنتم معا؟ لسوء الحظ
هو يوم الطفل للبيض فقط.
383
00:51:25,482 --> 00:51:29,277
- يمكنك الدخول.
- هل سترفض الفتاة الصغيرة؟
384
00:51:29,486 --> 00:51:34,533
- أنا لا أضع القواعد.
- تذكر الحكم على الفصل العنصري!
385
00:51:34,741 --> 00:51:40,539
- هل تريد الدخول أم لا تريد الدخول؟
- عندي حلم..
386
00:51:40,747 --> 00:51:43,583
يمكنك إيقاف قائمة الانتظار.
387
00:51:43,792 --> 00:51:47,295
التكامل الآن!
388
00:51:54,427 --> 00:51:58,515
انظروا أيها المتصيدون الصغار.
الآن لدينا شيء مثير بالنسبة لك.
389
00:51:58,723 --> 00:52:02,227
ترحيبا حارا إلى لافاييت.
390
00:52:06,982 --> 00:52:10,443
- الأم!
- لماذا؟ ماذا تنتظر؟
391
00:52:35,594 --> 00:52:39,806
سيد كولينز، هناك ضجة في الخارج.
فتاة سوداء صغيرة تريد الدخول.
392
00:52:40,015 --> 00:52:44,352
- دعها تدخل.
- الإدارة تقول لا.
393
00:52:44,561 --> 00:52:49,733
- إنها مع المحرضين.
- سأتي في أقرب وقت ممكن.
394
00:52:51,651 --> 00:52:56,781
تريسي، لا يمكنك القيام بذلك
حول العالم في يوم واحد.
395
00:53:22,015 --> 00:53:24,684
يجب أن يتكامل التلفزيون!
396
00:53:25,393 --> 00:53:30,732
هل لي أن أسألك شيئا؟
هل ابنتك مولاتو؟
397
00:53:38,406 --> 00:53:43,537
يجب أن يتكامل التلفزيون!
398
00:54:08,311 --> 00:54:11,356
والآن ينبض بالعاطفة.
399
00:54:11,565 --> 00:54:15,777
واحدة من المفضلة لدى الجميع.
ليزلي جور، غني من قلبك.
400
00:54:25,453 --> 00:54:29,124
هل أستطيع الحصول على هذه الرقصة؟
401
00:54:33,962 --> 00:54:38,842
ماذا يمكن أن تفعل؟
فتاة سوداء واحدة؟
402
00:54:39,050 --> 00:54:43,138
إنها طريقة سهلة
للاندماج دون ضجة.
403
00:54:43,346 --> 00:54:48,602
لا، وهذا كل شيء! بالتيمور
ليس جاهزًا للرقص المتكامل.
404
00:55:13,585 --> 00:55:18,089
كان هذا كل شيء لهذا اليوم. أراك
غدا مباشرة من "Skréplanet".
405
00:57:04,446 --> 00:57:09,576
بلاك بالتيمور,
الأم هنا مستعدة للدخان والبخار...
406
00:57:09,784 --> 00:57:12,746
…وقاتل، قاتل، قاتل!
407
00:57:16,708 --> 00:57:23,089
غدا بعد المدرسة يجب أن نكون كذلك
غامر على "Skr Planet" للعرض.
408
00:57:23,298 --> 00:57:26,927
الفصل العنصري... لا لا لا!
409
00:57:41,358 --> 00:57:47,405
اسمحوا لي أن أقدم الأفضل
رجل. أنا من أكبر المعجبين به.
410
00:57:47,614 --> 00:57:51,910
من لويزيانا ل
لتحييني، ماما جاما الكبيرة.
411
00:57:52,118 --> 00:57:54,663
سيكون لدينا كرة في هذه القاعة.
412
00:57:54,871 --> 00:57:59,459
دعونا نحصل على قشر كبير
لتوسان ماكول.
413
01:00:21,935 --> 01:00:25,647
أوه، لينك، هذا رومانسي جدًا.
414
01:00:28,233 --> 01:00:33,780
أود...
أن بشرتي داكنة.
415
01:00:33,989 --> 01:00:38,451
(ترايسي)، في عقولنا نحن سود -
416
01:00:38,660 --> 01:00:41,997
- حتى لو كانت بشرتنا بيضاء.
417
01:00:44,916 --> 01:00:48,712
آه، الأعشاب البحرية، هل سنفعل ذلك أبدًا
تجربة التكامل؟
418
01:00:48,920 --> 01:00:52,716
آه، بيني، يا زنبقتي البيضاء الصغيرة.
419
01:00:52,924 --> 01:00:57,554
ونحن تحت رحمة كلا المجتمعين.
اسود...وابيض.
420
01:00:57,762 --> 01:01:02,642
- حبنا من المحرمات.
- المسني.
421
01:01:12,569 --> 01:01:13,904
يرى!
422
01:01:15,071 --> 01:01:19,409
تريسي!
تريسي تيرنبلاد، إنه مستنقعك!
423
01:01:19,618 --> 01:01:22,954
- يا إلهي، إنها أمي.
- إنها تقتلنا.
424
01:01:24,414 --> 01:01:30,128
- تريسي، تريسي!
- لا تركض يا تريسي، سوف تسقط.
425
01:01:30,337 --> 01:01:33,715
لديك الكعب العالي!
426
01:01:35,509 --> 01:01:39,387
مرحبا، هل يمكننا الدخول؟
427
01:01:39,596 --> 01:01:43,767
افتحي، هل يمكننا الدخول؟
428
01:01:50,816 --> 01:01:54,236
مهلا، اجلس.
429
01:01:56,446 --> 01:02:00,700
- هل الفتوات بعدك؟
- لا...
430
01:02:00,909 --> 01:02:03,954
هل أنتم عازفون حقيقيون؟
431
01:02:14,548 --> 01:02:17,968
أنتم قطعتان من الشطرنج..
432
01:02:18,176 --> 01:02:21,263
كما تعلمون، أبيض وأسود.
ملح وفلفل.
433
01:02:22,139 --> 01:02:25,559
أعتقد أنني قطعة شطرنج.
434
01:02:31,982 --> 01:02:36,027
أنا مع التكامل.
سننتصر في المعركة يوما ما.
435
01:02:36,236 --> 01:02:39,781
ليس مع هذا.
436
01:02:39,990 --> 01:02:42,868
أنت تبدو أشبه بالأرنب.
437
01:02:43,076 --> 01:02:46,746
شعرك هو حقا الورك قليلا جدا.
438
01:02:46,955 --> 01:02:51,418
كيف تحصلين على شعرك
مستقيم جدا ومسطح جدا؟
439
01:02:51,626 --> 01:02:55,088
بالحديد!
أسمع أوديتا -
440
01:02:55,297 --> 01:02:57,966
- ويمسح شعري.
441
01:02:59,593 --> 01:03:03,305
من الأفضل أن نذهب.
يبدو أن الساحل واضح.
442
01:03:03,513 --> 01:03:09,728
دعونا ندخن. نحن نرتفع،
ثم أداعب شعرها.
443
01:03:10,437 --> 01:03:12,522
المواد؟
444
01:03:12,731 --> 01:03:18,320
التجزئة! عندما أكون طويلًا، فأنا أنا أوديتا.
445
01:03:18,528 --> 01:03:21,364
دعونا نرمي الملابس والدخان.
446
01:03:25,076 --> 01:03:28,497
أنت فقط مدمن.
من الأفضل أن ننتظر...
447
01:03:28,705 --> 01:03:31,541
رأيت الأفضل
- أصابه الجنون -
448
01:03:31,750 --> 01:03:34,211
- جائعة، هستيرية، عارية...
449
01:03:46,473 --> 01:03:52,229
- مهلا يا أبي.
- لقد رآك الجميع في الأخبار!
450
01:03:52,437 --> 01:03:58,151
إنه د. فريدريكسون. هو
طبيب نفسي وسوف يشفيك.
451
01:03:58,360 --> 01:04:05,075
هل أنت مكتئب؟ فكر في كل منهم
الأولاد البيض الذين تريد مواعدتهم.
452
01:04:05,283 --> 01:04:08,620
الآن كوني فتاة جيدة
وأخذها هناك.
453
01:04:08,829 --> 01:04:10,956
هيا يا عزيزي.
454
01:04:11,164 --> 01:04:14,167
فتاة جيدة.
455
01:04:14,376 --> 01:04:19,965
- أحبك يا أعشاب البحر!
- أدخلها إلى السيارة.
456
01:04:20,173 --> 01:04:25,387
- برودي، هذا غير ضروري على الإطلاق.
- هيا يا عزيزتي، الآن سنعود إلى المنزل.
457
01:04:25,595 --> 01:04:31,268
كنا قلقين جدا عليك. الحي
لا شيء هنا لنجم.
458
01:04:31,852 --> 01:04:35,105
اكتب الكوكب
459
01:04:56,209 --> 01:05:01,173
شخصيا، ليس لدي أي شيء ضدهم.
إنها مسألة اقتصاد.
460
01:05:01,381 --> 01:05:04,176
"Scr Planet" يسمح بذلك
التكامل أبدا
461
01:05:04,384 --> 01:05:09,264
الفصل العنصري اليوم
غدا وإلى الأبد.
462
01:05:56,728 --> 01:06:01,525
وجه اسود على التلفاز,
ويخرج العرض.
463
01:06:01,733 --> 01:06:06,947
- لكن هذا يقسم المدينة إلى معسكرين.
- MotorMund-Maybelle متورطة.
464
01:06:07,155 --> 01:06:12,661
- الشباب يحبونها.
- العرض يبقى أبيض.
465
01:06:12,869 --> 01:06:16,206
أو أنت مطرود أيضا!
466
01:06:20,127 --> 01:06:24,089
مرحبًا بكم في عرض كورني كولينز!
467
01:06:24,297 --> 01:06:29,302
نرسل مباشرة من "Skréplanet"،
لذا ارمي العائلة في السيارة وتعال.
468
01:06:29,511 --> 01:06:33,140
أريد أن أقدم
أفضل المتسابقين في Miss Car Show.
469
01:06:33,348 --> 01:06:36,977
آمبر فون تاسل
وتريسي تيرنبلاد.
470
01:06:39,396 --> 01:06:43,358
سوف تقدمان كلاكما
رقصة جديدة اليوم.
471
01:06:43,567 --> 01:06:46,862
نعم يا كورني، إنها تسمى "ليمبو روك".
472
01:06:47,070 --> 01:06:50,115
وربما يجد البعض الأمر صعبًا.
473
01:06:50,323 --> 01:06:52,617
"ليمبو روك."
474
01:07:32,699 --> 01:07:34,910
يوم جيد، بيني.
475
01:07:35,118 --> 01:07:39,206
هل تشعر بتحسن؟
هل تستطيع التعامل مع غضبك؟
476
01:07:39,414 --> 01:07:41,792
هيا تريسي!
477
01:07:54,971 --> 01:07:59,810
عندما أراه ضيقا،
أشعر بالخجل من أن أكون بيضاء.
478
01:08:00,018 --> 01:08:06,107
لقد قرأت عن هؤلاء الشباب. ربما
هل يمكن أن تصبح تريسي قائدة طلابية.
479
01:08:06,316 --> 01:08:10,862
ويلبر، هذه هي الأوقات.
يتغيرون.
480
01:08:11,071 --> 01:08:16,701
شيء ما يهب في مهب الريح.
أعطيني حبوب الحمية يا عزيزتي
481
01:08:22,499 --> 01:08:24,626
تصفيق
482
01:08:32,843 --> 01:08:37,389
ارجع إلى حيث أتيت.
أنت غير مرغوب فيه هنا.
483
01:08:37,597 --> 01:08:41,268
بالتيمور، لقد شاهدت "Limbo Rock" أولاً.
شكرا لك، العنبر.
484
01:08:41,476 --> 01:08:47,023
- لقد فزت تقريبا.
- دعونا ننظر إلى أرقام الأصوات.
485
01:08:50,402 --> 01:08:55,448
لقد تغير الموقف!
تريسي تورنبلاد يقود سيارته بشكل كبير.
486
01:08:55,657 --> 01:08:58,410
ماذا تقول لذلك، تريسي؟
487
01:08:58,618 --> 01:09:02,497
إذا فزت
أنا أمثل كل من بالتيمور.
488
01:09:02,706 --> 01:09:06,460
سأفعل المناسب
رقصتي لبعض الأصدقاء -
489
01:09:06,668 --> 01:09:11,214
- هناك بسبب الصغر
لا يمكن أن يكون هنا.
490
01:09:11,423 --> 01:09:14,926
- "الزوبعة".
- لديها صراصير في شعرها.
491
01:09:15,135 --> 01:09:21,391
الصراصير!
تريسي الصغير، مراهق جيد.
492
01:09:21,600 --> 01:09:25,896
- أرى!
- آمبر، أنت مليئة بالمرح.
493
01:09:26,104 --> 01:09:30,859
السيدات والسادة.
تريسي تيرنبلاد و"فرالتن".
494
01:10:22,911 --> 01:10:24,496
يكمل.
495
01:10:28,834 --> 01:10:33,505
- ولذلك أود أن...
- الأب، الأب!
496
01:10:34,464 --> 01:10:38,093
هناك خيارات السباق.
497
01:10:45,559 --> 01:10:48,145
حافظ على الهدوء!
498
01:10:55,277 --> 01:10:57,904
ابتعد عن رجلي!
499
01:11:01,950 --> 01:11:04,578
وحشية الشرطة!
500
01:11:05,453 --> 01:11:07,747
زنجي.
501
01:11:09,124 --> 01:11:11,251
الصبي الأسود.
502
01:11:11,668 --> 01:11:14,588
وحشية الشرطة!
503
01:11:16,465 --> 01:11:18,967
تريسي!
504
01:11:22,220 --> 01:11:23,722
تريسي!
505
01:11:23,930 --> 01:11:26,391
وصلة!
506
01:11:32,314 --> 01:11:35,358
اتركها وشأنها! تريسي!
507
01:11:50,540 --> 01:11:54,336
إنه يوم الجمعة 5 يونيو 1962.
مساء الخير.
508
01:11:54,544 --> 01:11:58,882
خيار السباق
في مدينة الملاهي "Skr Planet"...
509
01:12:00,342 --> 01:12:03,428
بيني!
510
01:12:04,304 --> 01:12:07,766
الأعشاب البحرية، ما الأمر
حدث ليدك؟
511
01:12:07,974 --> 01:12:12,896
- لقد حدث ذلك في "Skréplanet".
- أخرجوني من هنا.
512
01:12:28,328 --> 01:12:30,539
انتبه!
513
01:12:31,456 --> 01:12:35,961
يحصلون على قابس عندما يرونك.
514
01:12:36,169 --> 01:12:40,048
إنه لينك لاركن يا صديقي!
515
01:12:41,633 --> 01:12:49,015
...تم قبوله الليلة
مع كسور في كلا الركبتين.
516
01:12:55,923 --> 01:12:58,175
أنا أحبك تريسي.
517
01:12:59,176 --> 01:13:02,137
تريسي تورنبلاد هو عش الصراصير.
518
01:13:02,346 --> 01:13:08,435
هل نريد هذا النوع من المراهقين؟
تمثلنا في معرض السيارات؟
519
01:13:08,644 --> 01:13:11,605
العنبر سوف تكون فخورة جدا بنا.
520
01:13:11,814 --> 01:13:15,317
نحن ندخل التاريخ يا فيلما.
521
01:13:15,526 --> 01:13:19,363
والدا تريسي
شجعت ابنتهم.
522
01:13:19,572 --> 01:13:22,241
عزيزتي تريسي، نحن نعلم أنك بريء.
523
01:13:22,449 --> 01:13:25,035
إنها السيدة إدنا.
524
01:13:25,244 --> 01:13:27,997
لقد انضممنا الآن إلى NAACP.
525
01:13:28,205 --> 01:13:31,166
سنناضل من أجل إطلاق سراحك..
526
01:13:31,375 --> 01:13:34,420
- والعودة أمام الكاميرا.
527
01:13:34,628 --> 01:13:38,132
التكامل ليس كذلك
شيء يضحك عليه.
528
01:13:38,340 --> 01:13:41,468
والدتي! يجب عليك الاختباء.
529
01:13:47,349 --> 01:13:49,852
- إنها موتورموند!
- الأم!
530
01:13:50,060 --> 01:13:53,522
…نحن لا نجد أنفسنا في العنصرية.
531
01:13:53,731 --> 01:13:56,942
أطلقوا سراح تريسي تيرنبلاد!
532
01:14:07,453 --> 01:14:14,251
عزيزتي، ألست سعيدة بوجودك؟
تحت الإقامة الجبرية وتخضع للعلاج؟
533
01:14:14,460 --> 01:14:20,132
- كان من الممكن أن تقتل اليوم.
- فقط كنت في هارلم.
534
01:14:20,341 --> 01:14:24,178
ماذا كان هذا؟
سمعت شخص يضحك.
535
01:14:25,054 --> 01:14:29,975
العرابون الملونون
الناس في منزلي!
536
01:14:30,184 --> 01:14:31,769
قف!
537
01:14:34,063 --> 01:14:36,524
بادي! أوقفهم!
538
01:14:38,442 --> 01:14:42,530
- هيا بيني.
- أنا أتصل بالشرطة.
539
01:14:42,738 --> 01:14:46,825
أنت لم تعد ابنتي!
لديك الإقامة الجبرية!
540
01:14:47,034 --> 01:14:47,701
معرض السيارات 1963
541
01:15:00,506 --> 01:15:05,344
كورني، إنه لمن دواعي سروري
للمشاركة في معرض السيارات هذا.
542
01:15:05,553 --> 01:15:08,389
لدي العلاجات معي -
543
01:15:08,597 --> 01:15:13,936
- ويغتنم الفرصة ل
لافتتاح المعرض هنا في بالتيمور.
544
01:15:23,487 --> 01:15:29,201
يوم جيد أيها المحافظ.
لديهم السبانخ على ربطة العنق. ها... ها!
545
01:15:29,410 --> 01:15:33,205
أطلقوا سراح تريسي تيرنبلاد!
546
01:15:40,004 --> 01:15:44,133
أطلقوا سراح تريسي تيرنبلاد!
التكامل الآن!
547
01:15:53,309 --> 01:15:57,438
تذكر، إذا خسرت آمبر...
548
01:15:57,646 --> 01:16:03,485
.. وهي تنزل من المسرح
ومن ثم قمت بإسقاط القنبلة.
549
01:16:03,694 --> 01:16:06,447
من هو تريسي تيرنبلاد بحق الجحيم؟
550
01:16:06,655 --> 01:16:11,452
مراهق من الطبقة المتوسطة الدنيا
تم القبض عليه في المظاهرة.
551
01:16:11,660 --> 01:16:16,540
- هي فرس الحصان.
- ماذا؟
552
01:16:19,210 --> 01:16:22,838
عبور في المقصورة!
المزيد من المتظاهرين التكامل.
553
01:16:23,047 --> 01:16:26,759
إنها البطاطا الساخنة...
ولم يتم تحذيري!
554
01:16:26,967 --> 01:16:30,346
لم نكن نعرف
الدعم الشعبي لها.
555
01:16:30,554 --> 01:16:34,141
أنت تبقي الجداول بعيدا ،
قبل أن تصل الأخبار.
556
01:16:40,856 --> 01:16:45,736
أيها الحكام، يجب أن يكون لدينا
بعض الإجابات للمشاهدين.
557
01:16:45,945 --> 01:16:50,533
الناخبون يطالبون بإجابات
هنا أمامك...
558
01:16:54,203 --> 01:16:56,914
لا الشرطة!
559
01:16:58,749 --> 01:17:00,584
ماذا تفعل؟
560
01:17:08,425 --> 01:17:10,844
مرحباً يا عزيزي... أنا في المنزل.
561
01:17:11,053 --> 01:17:14,431
مرحبًا بالتيمور.
لقد وصل اليوم الكبير:
562
01:17:14,640 --> 01:17:17,977
هناك معرض السيارات عام 1963.
563
01:17:18,185 --> 01:17:23,649
ومن ستكون الأميرة الراقصة؟
سنعرف ذلك بعد قليل.
564
01:17:23,858 --> 01:17:30,114
لا شرطة ولا كاميرات.
يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا... أليس كذلك؟
565
01:17:30,322 --> 01:17:35,953
- لديهم المفتاح، أليس كذلك؟
- عندما قمت بفتح تريسي!
566
01:17:47,506 --> 01:17:53,554
لقد حانت لحظة الحقيقة.
أنتم أيها الجمهور اتخذتم القرار.
567
01:17:53,762 --> 01:17:59,351
السيد أرفين هودجبيلي،
رئيس WZZT.
568
01:18:00,978 --> 01:18:03,272
شكرا جزيلا.
569
01:18:03,480 --> 01:18:06,692
التصويت يضعنا
في وضع صعب.
570
01:18:06,901 --> 01:18:12,615
- لقد كان سباقا متقاربا.
- تريسي، تريسي!
571
01:18:18,621 --> 01:18:23,584
الفائز الفني هو
الآنسة تريسي تورنبلاد.
572
01:18:37,056 --> 01:18:39,808
لحظة، لحظة.
573
01:18:40,017 --> 01:18:43,604
اسكت!
أو ندخن التر.
574
01:18:43,812 --> 01:18:48,025
ثم الآنسة تورنبلاد
موجود في مؤسسة إصلاحية -
575
01:18:48,234 --> 01:18:50,945
- لقد وجد أنها غير مناسبة.
576
01:18:51,153 --> 01:18:54,448
ولذلك، بالنيابة عن WZZT -
577
01:18:54,657 --> 01:18:58,035
- تسمية الفائز
معرض ملكة جمال السيارات 1963:
578
01:18:58,244 --> 01:19:01,247
آمبر فون تاسل!
579
01:19:39,952 --> 01:19:44,331
دعونا نتحدث عن ذلك بالرغم من ذلك!
أعتقد أننا يمكن أن نناقش ذلك!
580
01:19:44,540 --> 01:19:48,252
دعونا نتحدث عن ذلك!
جيد، سأفعل ذلك!
581
01:19:50,254 --> 01:19:56,218
العنبر، شئنا أم أبينا،
هل أنت ملكة جمال معرض السيارات 1963.
582
01:19:56,427 --> 01:20:01,098
ماذا تقول لخصمك هناك
سيكون الفائز أكثر شعبية؟
583
01:20:01,307 --> 01:20:04,768
سأخصص رقصة للخاسر.
584
01:20:04,977 --> 01:20:09,773
تريسي تيرنبلاد، آمل ذلك
تشاهد، لأن هذا هو لك.
585
01:20:09,982 --> 01:20:14,278
رقصة جديدة تماما,
وربما يمكنك معرفة ذلك.
586
01:20:14,486 --> 01:20:18,115
اسمه "الصرصور"..
مملة أنت لست هنا.
587
01:20:18,324 --> 01:20:20,868
لقد كان أنا الذي فاز!
588
01:20:21,660 --> 01:20:25,456
أمبر فون تاسل و"الصرصور".
589
01:20:57,988 --> 01:21:01,617
بنيد في سبيل الله
تريسي تيرنبلاد.
590
01:22:16,901 --> 01:22:20,196
تريسي؟ ماذا تفعل هنا؟
591
01:22:32,416 --> 01:22:35,586
لدي شيء لك.
592
01:22:38,672 --> 01:22:41,217
توقف، توقف!
593
01:22:42,551 --> 01:22:46,347
بالتيمور الذي يبقى
صنع التاريخ هنا اليوم.
594
01:22:46,555 --> 01:22:51,101
الأبيض والأسود معا
لأول مرة على شاشة التلفزيون المحلي.
595
01:22:51,310 --> 01:22:56,357
عرض كورني كولينز
لقد اختلطت الأجناس!
596
01:23:10,496 --> 01:23:15,251
- أمبر، نحن ذاهبون إلى المنزل، والآن!
- لا يا أمي!
597
01:23:36,522 --> 01:23:41,652
لا، أخرجوا أنفسكم!
أنا رجل متزوج ولدي عائلة!
598
01:23:46,782 --> 01:23:51,370
شكرا جزيلا!
أنا أحبك، بالتيمور!
599
01:23:57,126 --> 01:24:02,673
لا أعرف كيف تشعرون يا رفاق...
لكني أريد أن أرقص.
600
01:24:02,882 --> 01:24:05,759
أنا أرتدي...
601
01:24:34,538 --> 01:24:37,208
ماذا تفعل!
602
01:24:58,437 --> 01:25:01,232
حساء الشودر!
603
01:26:15,222 --> 01:26:17,808
الآن دعونا نرقص!
604
01:31:36,877 --> 01:31:39,547
النصوص: إنجي ليز جيسبيرسجيرد
www.sdimediagroup.com